К людям, как преимущественным носителям мудрости, запечатленной Творцом на всем творении, Премудрость обращается теперь с увещанием слушать и хранить наставления мудрости, так как в слушании и хранении их заключено все блаженство и вся жизнь человека (ст. 32, 34, 35, ср. <a href='B:230 118:1-2'>Пс 118:1-2</a>; <a href='B:490 11:23'>Лк 11:23</a>), тогда как уклоняющиеся от общения с Премудростью, а тем более ненавидящие Ее, готовят себе временную и вечную смерть.

<pb/><t>А ті, що грішать проти мене, безбожно чинять власним душам, і ті, що мене ненавидять, люблять смерть.</t>

А хто́ проти мене гріши́ть, ограбо́вує душу свою; всі, хто мене ненави́дить, ті смерть покохали!“

<t>А кто против меня, сам себя губит: ненавидеть меня — значит любить смерть». </t>

<pb/><t>а согрешающий<S>2398</S> против меня наносит<S>2554</S> вред<S>2554</S> душе<S>5315</S> своей: все ненавидящие<S>8130</S> меня любят<S>157</S> смерть».<S>4194</S> </t>

<pb/><t>А кто грешит против меня, тот вред себе наносит. Любой, кто мудрость ненавидит, - любит смерть".</t>

<pb/><t>"But he who sins<S>2398</S> against me injures<S>2554</S> himself;<S>5315</S> All<S>3605</S> those who hate<S>8130</S> me love<S>157</S> death.<S>4194</S>"</t>

Турконяка	А ті, що грішать проти мене, безбожно чинять власним душам, і ті, що мене ненавидять, люблять смерть.
Огієнка	А хто́ проти мене гріши́ть, ограбо́вує душу свою; всі, хто мене ненави́дить, ті смерть покохали!“
РБО	А кто против меня, сам себя губит: ненавидеть меня — значит любить смерть».
RST	а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
MDR	А кто грешит против меня, тот вред себе наносит. Любой, кто мудрость ненавидит, - любит смерть".

Комментарии

Другие переводы