Общее введение к последующему увещанию против увлечений соблазнами распутной жены имеет и в содержании и в форме много общего с прежними подобными же вводными замечаниями Премудрого (<a href='B:240 1:8'>Притч 1:8</a>; <a href='B:240 2:1'>Притч 2:1</a>; <a href='B:240 6:20'>Притч 6:20</a>; частнее ср. ст. 2 и <a href='B:240 4:4'>Притч 4:4</a>; ст. 3 и <a href='B:240 3:3'>Притч 3:3</a>). В тексте LXX слав. в начале ст. 2 есть добавление: υιε, τιμα τον &#922;υριον, και ισ&#967;υσεις, πλην δε αυτου μη ροβου αλλον, сыне, чти Господа, и укрепишися! кроме же Его не бойся иного. Хотя эти слова и не встречаются в других переводах, и, на первый взгляд, как бы несколько прерывают течение речи, однако, ввиду аналогичных мест книги Притчей (<a href='B:240 1:7'>Притч 1:7</a>; <a href='B:240 3:7'>Притч 3:7</a>), возможно что эти слова были и в еврейском оригинале, бывшем у LXX.Наставление в ст. 4 - назвать мудрость сестрою, а разум - родным (свойственником) характерно как вообще для семитического образа представления отношений между лицами и предметами (напр., <a href='B:220 17:14'>Иов 17:14</a>; <a href='B:220 30:29'>Иов 30:29</a>); но и особенно для ветхозаветно-библейского учения о премудрости (сн. Прем 8:2; Сир 15:2</a>): мудрость должна стать возлюбленным другом искателя ее, предметом его любви и вожделения. Цель мудрости, - без сомнения, благоустроение всей жизни человека, но здесь (ст. <a href='B:240 7:5'>5</a>) указывается лишь одна из целей и одно из проявлений мудрости: мудрость дает возможность ревнителю ее устоять против обольщений прелюбодейной жены.

<pb/><t>Обложи ж ними свої пальці, напиши на таблиці твого серця.</t>

прив'яжи їх на па́льцях своїх, напиши на табли́ці тій серця свого!

<t>Носи их, как перстень, запиши на скрижали сердца. </t>

<pb/><t>Навяжи<S>7194</S> их на персты<S>676</S> твои, напиши<S>3789</S> их на скрижали<S>3871</S> сердца<S>3820</S> твоего.</t>

<pb/><t>Пускай они будут всегда с тобою, повяжи их на пальцы, запиши в своём сердце.</t>

<pb/><t>Bind<S>7194</S> them on your fingers;<S>676</S> Write<S>3789</S> them on the tablet<S>3871</S> of your heart.<S>3820</S></t>

Турконяка	Обложи ж ними свої пальці, напиши на таблиці твого серця.
Огієнка	прив'яжи їх на па́льцях своїх, напиши на табли́ці тій серця свого!
РБО	Носи их, как перстень, запиши на скрижали сердца.
RST	Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
MDR	Пускай они будут всегда с тобою, повяжи их на пальцы, запиши в своём сердце.

Комментарии

Другие переводы