Наставления матери царя (очевидно нежно им любимой и также его любившей, (ст. <a href='B:240 31:2'>2</a>) заключают в себе, так сказать, наказ царского служения в самой сжатой форме. Подобно Моисееву закону о царе (<a href='B:50 17:14'>Втор 17:14</a> сл.), наказ этот заповедует царю осмотрительность и воздержание от двух источников духовно-телесного расслабления: пристрастия к женщинам (ст. <a href='B:240 31:3'>3</a>) и к вину (ст. 4-5); взамен чего заповедуется выше всего иметь попечение о правосудии царском вообще и о правосудии и милосердии особенно при разбирательстве дел бедных (гл. 8-9), 6-7. Если вино царям и правителям способно приносить лишь вред, помрачая их сознание и лишая их возможности правильного употребления и отправления важнейших сторон своего звания, напр., судейской (ст. <a href='B:240 31:5'>5</a>), то вино - в силу присущей ему веселящей сердце человека силы (<a href='B:230 3:15'>Пс 3:15</a>) - имеет благодетельное влияние для всякого рода огорченных душой, поскольку, между прочим, дает скорбящему временно забыть удручающую его печаль. Это изречение ст. 6-7 позднейшее иудейство применило к казнимым, которым во время страданий давали пить вино - для утоления несносной жажды и для притупления сознания; это дело сострадания было применено и к страждущему на кресте Спасителю (<a href='B:470 27:34'>Мф 27:34</a>). В ст. 8-9 царю не только заповедуется строго держаться правосудия, особенно в отношении к бедным, по смыслу закона Моисеева (сн. <a href='B:50 1:17'>Втор 1:17</a>; <a href='B:50 27:19'>Втор 27:19</a>), но советуется и большее: быть для беспомощного бедняка на суде не только правдивым судьей, но вместе и защитником, адвокатом, - развивать на суде не одну формальную правду, но и высшую милость, как подобное о себе свидетельствовал (Иов Иов <a href='B:220 29:15-16'>Иов 29:15-16</a>).

<pb/><t>Не дай твоє багацтво жінці і твій ум і життя в розкаяння.</t>

Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнува́льниць царів!

<t>Не отдавай своей силы женщинам, не выдавай своих путей разорительницам царей. </t>

<pb/><t>Не отдавай<S>5414</S> женщинам<S>802</S> сил<S>2428</S> твоих, ни путей<S>1870</S> твоих губительницам<S>4229</S> царей.<S>4428</S> </t>

<pb/><t>Не теряй силу свою на женщин, они разрушают царей. Не растрачивайся на них.</t>

<pb/><t>Do not give<S>5414</S> your strength<S>2428</S> to women,<S>802</S> Or your ways<S>1870</S> to that which destroys<S>4229</S> kings.<S>4428</S></t>

Турконяка	Не дай твоє багацтво жінці і твій ум і життя в розкаяння.
Огієнка	Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнува́льниць царів!
РБО	Не отдавай своей силы женщинам, не выдавай своих путей разорительницам царей.
RST	Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
MDR	Не теряй силу свою на женщин, они разрушают царей. Не растрачивайся на них.

Комментарии

Другие переводы