Вместо бесплодных и небезопасных умствований о внутренней жизни Божества и о недоступных человеческому разумению тайнах творения, человек должен тщательно и свято хранить откровенное слово Божие, возвещающее человеку все нужное для его блага и спасения. Слово Бога чисто (ст. 5, сн. <a href='B:230 11:7'>Пс 11:7</a>; <a href='B:230 17:31'>Пс 17:31</a>), т. е. очищено и свободно от примесей человеческих умствований; и таким оно должно оставаться: человек не должен ничего ни прибавлять к нему, ни убавлять от него (ст. 6, сн. <a href='B:50 4:2'>Втор 4:2</a>; ср. <a href='B:730 22:18-19'>Откр 22:18-19</a>), потому что то и другое было бы искажением для святыни слова Божия, а повинный в искажении его оказался бы лжецом. Связь между ст. 4 с одной стороны и 5-6 с другой, таким образом, характеризуется переходом от природы к откровению, от сомнения и скепсиса к положительной вере и уверенности в истине.

<pb/><t>Не додай до його слів, щоб тебе не скартав і ти не став неправдомовним.</t>

До слів Його не додавай, щоб тебе не скартав Він, і щоб неправдомо́вцем не став ти.

<t>Не прибавляй лишнего к Его словам, не то уличит тебя, и окажешься лжецом. </t>

<pb/><t>Не прибавляй<S>3254</S> к словам<S>1697</S> Его, чтобы Он не обличил<S>3198</S> тебя, и ты не оказался<S>3576</S> лжецом.<S>3576</S> </t>

<pb/><t>Не пытайся изменить, сказанное Богом; если попробуешь, Он накажет тебя и докажет, что ты лжёшь.</t>

<pb/><t>Do not add<S>3254</S> to His words<S>1697</S> Lest<S>6435</S> He reprove<S>3198</S> you, and you be proved<S>3576</S> a liar.<S>3576</S></t>

Турконяка	Не додай до його слів, щоб тебе не скартав і ти не став неправдомовним.
Огієнка	До слів Його не додавай, щоб тебе не скартав Він, і щоб неправдомо́вцем не став ти.
РБО	Не прибавляй лишнего к Его словам, не то уличит тебя, и окажешься лжецом.
RST	Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
MDR	Не пытайся изменить, сказанное Богом; если попробуешь, Он накажет тебя и докажет, что ты лжёшь.

Комментарии

Другие переводы