„Серце“ в біблійній мові — це розум.

Кто истинно верует в Бога, Творца и Промыслителя мира, тот не может в своей деятельности полагаться только на свои силы; напротив, истинно верующего отличает прежде всего твердое упование на милость и благодать Божию, всецелая преданность и верность Богу (ст. <a href='B:240 3:5'>5</a>), причем самонадеянность, желание обеспечить себе благоденствие одними своими силами, не может иметь места (ср. <a href='B:300 9:23'>Иер 9:23</a>; <a href='B:230 36:3'>Пс 36:3</a> сл., <a href='B:230 118:8-9'>Пс 118:8-9</a>). Только при условии смиренной преданности воле Божией человек может бодро встретить и все испытания житейские. Но для этого человек должен именно "знать" Бога во всех путях своих (ст. <a href='B:240 3:6'>6</a>), т. е., быть всецело проникнут мыслью о Боге (ср. <a href='B:230 1:6'>Пс 1:6</a>); тогда и Бог "направит" ("уравняет" - по более точному перев. архим. Макария) все пути человека на служение нравственным целям, истине, правде, добру. Но такое направление человеческой воли возможно только в том случае, когда человек, совершенно отказываясь от всякого самомнения и самопревозношения (7а, сн. <a href='B:250 7:16'>Еккл 7:16</a>; <a href='B:520 12:16'>Рим 12:16</a>), в основу своей деятельности положит страх Божий и вытекающее из него уклонение от всякого зла (7б), в чем и заключается истинная мудрость жизни (ср. <a href='B:240 1:7'>Притч 1:7</a>; <a href='B:220 28:23'>Иов 28:23</a>). Мудрость - благочестие, необходимо соединяющееся с страхом Божиим и удалением от зла, спасительно не только для души, но и для дела (ст. <a href='B:240 3:8'>8</a>), поскольку страх Божий и опасение впасть в грех удерживают человека от разного рода излишеств, разрушительно действующих на тело.

<pb/><t>Цілим серцем надійся на Бога, а не підносися твоєю мудрістю.</t>

Наді́йся на Господа всім своїм серцем,<f>[1]</f> а на розум свій не покладайся!

<t>Господу доверься всем сердцем, на собственный разум не полагайся. </t>

<pb/><t>Надейся<S>982</S> на Господа<S>3068</S> всем сердцем<S>3820</S> твоим, и не полагайся<S>8172</S> на разум<S>998</S> твой.</t>

<pb/><t>Во всём верь Богу, независимо от разума твоего.</t>

<pb/><t>Trust<S>982</S> in the Lord<S>3068</S> with all<S>3605</S> your heart,<S>3820</S> And do not lean<S>8172</S> on your own understanding.<S>998</S></t>

Огієнка	„Серце“ в біблійній мові — це розум.
Лопухин	Кто истинно верует в Бога, Творца и Промыслителя мира, тот не может в своей деятельности полагаться только на свои силы; напротив, истинно верующего отличает прежде всего твердое упование на...

Турконяка	Цілим серцем надійся на Бога, а не підносися твоєю мудрістю.
Огієнка	Наді́йся на Господа всім своїм серцем,[1] а на розум свій не покладайся!
РБО	Господу доверься всем сердцем, на собственный разум не полагайся.
RST	Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
MDR	Во всём верь Богу, независимо от разума твоего.

Комментарии

Другие переводы