Воспроизводя и углубляя требования закона, Премудрый внушает (ст. <a href='B:240 29:24'>24</a>) слушателям своим всячески избегать какого-либо сообщества с нечестивыми в их преступлениях, даже простым сокрытием последних (ср. <a href='B:30 5:1'>Лев 5:1</a>). К такому сокрытию может побуждать человека человекоугодничество и страх перед людьми (ст. <a href='B:240 29:25'>25</a>); но для человека верующего и благочестивого, по учению Премудрого, выше всего должно стоять чувство страха Божия (ст. 25а), и лишь у Бога, как всеправедного Судьи, человек должен искать истины и правды (ст. <a href='B:240 29:26'>26</a>). Заканчивается глава (XXIX), а вместе и вся группа Притчей в гл. XXV-XXIX, мыслью о глубокой нравственной противоположности и полной разъединенности и отчуждении праведников и нечестивых (ст. 27, сн. <a href='B:240 11:20'>Притч 11:20</a>; <a href='B:240 28:4'>Притч 28:4</a>).

<pb/><t>вони боячись і соромлячись людей спотикнулися. Хто ж на Господа поклав надію звеселиться. Безчестя дає людині упадок. Хто поклав надію на володаря спасеться.</t>

Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.

<t>Страх перед людьми — расставленные сети, но уповающий на Господа — неприступен. </t>

<pb/><t>Боязнь<S>2731</S> пред людьми<S>120</S> ставит<S>5414</S> сеть;<S>4170</S> а надеющийся<S>982</S> на Господа<S>3068</S> будет<S>7682</S> безопасен.<S>7682</S> </t>

<pb/><t>Страх, словно ловушка. Но верующий в Бога будет спасён.</t>

<pb/><t>The fear<S>2731</S> of man<S>120</S> brings<S>5414</S> a snare,<S>4170</S> But he who trusts<S>982</S> in the Lord<S>3068</S> will be exalted.<S>7682</S></t>

Турконяка	вони боячись і соромлячись людей спотикнулися. Хто ж на Господа поклав надію звеселиться. Безчестя дає людині упадок. Хто поклав надію на володаря спасеться.
Огієнка	Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.
РБО	Страх перед людьми — расставленные сети, но уповающий на Господа — неприступен.
RST	Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
MDR	Страх, словно ловушка. Но верующий в Бога будет спасён.

Комментарии

Другие переводы