В ст. 1 осуждается глубокая нераскаянность человека, не внимающего никаким вразумлениям откуда бы ни исходили призывы к исправлению: это так часто обличаемая в Пятикнижии, "жестоковыйность" (<a href='B:20 32:9'>Исх 32:9</a>; <a href='B:20 33:3'>Исх 33:3</a>; <a href='B:20 34:9'>Исх 34:9</a>; <a href='B:50 9:6'>Втор 9:6</a>; <a href='B:50 31:27'>Втор 31:27</a> и др.), ср. <a href='B:240 28:14'>Притч 28:14</a>. Ст. 2 сн. <a href='B:240 28:12,28,28'>Притч 28:12,28</a>. Ст. 3 сн. <a href='B:240 6:26'>Притч 6:26</a>; <a href='B:240 28:7'>Притч 28:7</a>. В ст. 4-7 проявлением нравственного огрубения представляется в особенности неправосудие (ст. 4, 7) и лесть (ст. <a href='B:240 29:5'>5</a>).

<pb/><t>Як праведних хвалять народи звеселяться, а як безбожні володіють стогнуть мужі.</t>

Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.

<t>Праведные в силе — и радуется народ; нечестивцы у власти — и народ стонет. </t>

<pb/><t>Когда умножаются<S>7235</S> праведники,<S>6662</S> веселится<S>8055</S> народ,<S>5971</S> а когда господствует<S>4910</S> нечестивый,<S>7563</S> народ<S>5971</S> стенает.<S>584</S> </t>

<pb/><t>Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой - все жалуются.</t>

<pb/><t>When the righteous<S>6662</S> increase,<S>7235</S> the people<S>5971</S> rejoice,<S>8055</S> But when a wicked<S>7563</S> man<S>7563</S> rules,<S>4910</S> people<S>5971</S> groan.<S>584</S></t>

Турконяка	Як праведних хвалять народи звеселяться, а як безбожні володіють стогнуть мужі.
Огієнка	Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.
РБО	Праведные в силе — и радуется народ; нечестивцы у власти — и народ стонет.
RST	Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
MDR	Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой - все жалуются.

Комментарии

Другие переводы