Предлагаемые в ст. 19 похвала труду и порицание праздности высказывались уже в <a href='B:240 11:11'>Притч 11:11</a>. В ст. 20 восхваляется истинность и справедливость человека и, по контрасту с тем, осуждается излишнее стремление человека к быстрому обогащению, как само по себе, так и потому, что такое стремление обычно соединяется с нравственно не безупречными средствами приобретения (ср. <a href='B:240 20:21'>Притч 20:21</a>; <a href='B:240 21:5'>Притч 21:5</a>). Лицеприятие на суде осуждалось не раз и прежде: <a href='B:240 18:5'>Притч 18:5</a>; <a href='B:240 24:23'>Притч 24:23</a>, осуждается и здесь - ст. 21. Ст. 22 восполняет сказанное в ст. 21, указывая на последствия неумеренной страсти к приобретению. Указываемое в ст. 24 преступление заклеймено, как позорнейшее, еще в <a href='B:240 19:26'>Притч 19:26</a>, а особенно в словах Спасителя (<a href='B:470 15:5'>Мф 15:5</a>; <a href='B:480 7:11'>Мк 7:11</a>). Высокомерие и самонадеянность ст. 25 - осуждались еще в <a href='B:240 21:4'>Притч 21:4</a>; сн. <a href='B:240 13:10'>Притч 13:10</a>; <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>. Ст. 26 в противоположность тому указывает мудрость в отсутствие самонадеянности и в надежде на Бога. Ст. 27 осуждает немилосердие к бедным (ср. <a href='B:50 15:7'>Втор 15:7</a>; <a href='B:540 9:9'>2Кор 9:9</a>). Ст. 28 повторяет мысль ст. 12.

<pb/><t>Хто не соромиться праведних лиць недобрий. Такий віддасть чоловіка за шматок хліба.</t>

Увагу звертати на особу — не добре, бо й за кус хліба люди́на згріши́ть.

<t>Пристрастность — дело недоброе: грешит человек ради ломтя хлеба. </t>

<pb/><t>Быть<S>5234</S><S>6440</S> лицеприятным<S>5234</S><S>6440</S> — нехорошо:<S>3808</S><S>2896</S> такой человек<S>1397</S> и за кусок<S>6595</S> хлеба<S>3899</S> сделает<S>6586</S> неправду.<S>6586</S> </t>

<pb/><t>Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи изменяют решения за маленькую плату.</t>

<pb/><t>To show<S>5234</S> partiality<S>5234</S> <S>6440</S> is not good,<S>2896</S> Because<S>5921</S> for a piece<S>6595</S> of bread<S>3899</S> a man<S>1397</S> will transgress.<S>6586</S></t>

Турконяка	Хто не соромиться праведних лиць недобрий. Такий віддасть чоловіка за шматок хліба.
Огієнка	Увагу звертати на особу — не добре, бо й за кус хліба люди́на згріши́ть.
РБО	Пристрастность — дело недоброе: грешит человек ради ломтя хлеба.
RST	Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
MDR	Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи изменяют решения за маленькую плату.

Комментарии

Другие переводы