В ст. 23 неприятные последствия тайных разговоров и сплетен - подозрения и под. - сравниваются с действием северного, точнее северо-западного (в Палестине) ветра, приносящего тучи. Ст. 24, сн. <a href='B:240 21:9'>Притч 21:9</a>; ст. 25, сн. <a href='B:240 15:30'>Притч 15:30</a>. 26 ст. говорит о нравственной слабости праведного пред нечестивым, напр., в виде уступчивости первого в отношении суждений второго, - или о физическом страдании праведника со стороны грешника: то и другое, как явление печальное, Премудрый сравнивает с мутным, только обманывающим путника, источником. Ст. 27 труден для понимания и вызвал много толкований. По-видимому, здесь следует видеть указание на то, что даже в таком почтенном деле, как искание истины, исследование высоких предметов, должно соблюдать меру. Подобный смысл дает перевод Вульгаты: qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Ст. 28, резюмируя сказанное в предыдущих стихах, в отрицательной форме высказывает мысль о необходимости и пользе самообладания для человека: не владеющий собою человек, не могущий полагать узду своим страстям, открыт всем внешним влияниям и соблазнам для его свободы и нравственности, и в этом отношении подобен городу с разрушенными стенами (ср. <a href='B:140 32:5'>2Пар 32:5</a>; <a href='B:160 2:13'>Неем 2:13</a>).

<pb/><t>Не добре їсти багато меду, а потрібно шанувати шляхетні слова.</t>

Їсти меду багато — не добре, так досліджувати власну славу — неслава.

<t>Нехорошо объедаться медом или добиваться похвалы. </t>

<pb/><t>Как нехорошо<S>3808</S><S>2896</S> есть<S>398</S> много<S>7235</S> меду,<S>1706</S> так домогаться<S>2714</S> славы<S>3519</S> не есть слава.<S>3519</S> </t>

<pb/><t>Плохо, если ты ешь слишком много мёда. Также не пытайся добиться для себя слишком много чести.</t>

<pb/><t>It is not good<S>2896</S> to eat<S>398</S> much<S>7235</S> honey,<S>1706</S> Nor<S>3808</S> is it glory<S>9202</S> to search<S>2714</S> out one's own glory.<S>9202</S></t>

Турконяка	Не добре їсти багато меду, а потрібно шанувати шляхетні слова.
Огієнка	Їсти меду багато — не добре, так досліджувати власну славу — неслава.
РБО	Нехорошо объедаться медом или добиваться похвалы.
RST	Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
MDR	Плохо, если ты ешь слишком много мёда. Также не пытайся добиться для себя слишком много чести.

Комментарии

Другие переводы