Повторяется (ср. ст. 1) наставление - не завидовать нечестивым (см. 19), так как конечная участь их будет безотрадна (ст. 20, сн. <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>). В заключение указывается на страх Божий, но при этом с собственно страхом Божиим предписывается и страх перед царем, как представителем правления Божия в обществе людей (ст. 21-23, сн. <a href='B:670 2:17'>1Пет 2:17</a>; <a href='B:520 13:2'>Рим 13:2</a>).

<pb/><t>Не радій тими, що чинять зло, ані не ревнуй грішним.</t>

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

<t>Не завидуй злодеям, нечестивцам не завидуй, </t>

<pb/><t>Не негодуй<S>2734</S> на злодеев<S>7489</S> и не завидуй<S>7065</S> нечестивым,<S>7563</S> </t>

<pb/><t>{~29~} Не допускай волнений из-за злых и не завидуй им.</t>

<pb/><t>Do not fret<S>2734</S> because of evildoers,<S>7489</S> Or be envious<S>7065</S> of the wicked;<S>7563</S></t>

Турконяка	Не радій тими, що чинять зло, ані не ревнуй грішним.
Огієнка	Не пались на злочинців, не заздри безбожним,
РБО	Не завидуй злодеям, нечестивцам не завидуй,
RST	Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
MDR	{~29~} Не допускай волнений из-за злых и не завидуй им.

Комментарии

Другие переводы