Весьма важно указание на то, что для усвоения мудрости ученик должен был отдать всего себя на волю и распоряжение учителя. Предостережение от соблазнов жены-блудницы (<i>ст.</i> 27, 28) напоминает прежние речи Премудрого и тот же предмет (<a href='B:240 5:20'>Притч 5:20</a>; <a href='B:240 6:24'>Притч 6:24</a>; <a href='B:240 7:5'>Притч 7:5</a>).

<pb/><t>Бо цей швидко згине, і всякий беззаконник буде знищений.</t>

І вона, мов грабі́жник, чату́є, і примно́жує зра́дників поміж людьми́.

<t>она — что разбойник в засаде, <br/>умножает число преступлений. </t><br/>

<pb/><t>она, как разбойник,<S>2863</S> сидит<S>693</S> в<S>693</S> засаде<S>693</S> и умножает<S>3254</S> между людьми<S>120</S> законопреступников.<S>898</S> </t>

<pb/><t>Словно вор поджидает тебя блудница. Она причина того, что многие мужчины становятся грешниками.</t>  

<pb/><t>Surely<S>637</S> she lurks<S>693</S> as a robber,<S>2863</S> And increases<S>3254</S> the faithless<S>898</S> among men.<S>120</S></t>

Турконяка	Бо цей швидко згине, і всякий беззаконник буде знищений.
Огієнка	І вона, мов грабі́жник, чату́є, і примно́жує зра́дників поміж людьми́.
РБО	она — что разбойник в засаде, умножает число преступлений.
RST	она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
MDR	Словно вор поджидает тебя блудница. Она причина того, что многие мужчины становятся грешниками.

Комментарии

Другие переводы