Для занятий мудростью необходимо прежде всего устранить стоящие на пути препятствия - страсть к пьянству и распутству (ст. 19-21). Затем настойчивое увещание держаться мудрости, истины, разумения (ст. <a href='B:240 23:23'>23</a>) предваряется (ст. <a href='B:240 23:22'>22</a>) и заканчивается увещанием почитать авторитет отца и матери (ст. 24-27) (ср. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:20'>Притч 15:20</a> и др.).

<pb/><t>Праведний батько добре виховує, а мудрим сином радіє його душа.</t>

Буде ве́льми радіти ба́тько праведного, і родитель премудрого вті́шиться ним.

<t>Отец праведника возликует, родитель мудреца не нарадуется. </t>

<pb/><t>Торжествует<S>1523</S><S>1524</S> отец<S>1</S> праведника,<S>6662</S> и родивший<S>3205</S> мудрого<S>2450</S> радуется<S>8055</S> о нем.</t>

<pb/><t>Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.</t>

<pb/><t>The father of the righteous<S>1</S> will greatly<S>6662</S> rejoice,<S>1524</S> And he who begets<S>1523</S> a wise<S>3205</S> son<S>2450</S> will be glad<S>2450</S> in him.</t>

Турконяка	Праведний батько добре виховує, а мудрим сином радіє його душа.
Огієнка	Буде ве́льми радіти ба́тько праведного, і родитель премудрого вті́шиться ним.
РБО	Отец праведника возликует, родитель мудреца не нарадуется.
RST	Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
MDR	Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.

Комментарии

Другие переводы