Обращается особенное внимание на необходимость хорошего домашнего воспитания и при этом указывается (ст. <a href='B:240 23:13'>13</a>) как и ранее указывалось (13:25), на необходимость физического наказания в системе воспитания, как средства педагогического и вполне целесообразного (ст. <a href='B:240 23:14'>14</a>).В последующем увещании к мудрости выдвигается на вид способность мудрости делать человека счастливым (ст. 15-16), а первым проявлением мудрости представляется отсутствие зависти благоденствующим грешникам (ст. 17, сн. <a href='B:240 24:1'>Притч 24:1</a>), присутствие напротив страха Божия и надежды на воздаяние - здесь и за гробом (ст. <a href='B:240 23:10'>10</a>); в данном случае, как и в других (<a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), выражается вера Премудрого в бессмертие души человека и посмертное воздаяние праведным и грешникам.

<pb/><t>Хай твоє серце не ревнує за грішними, але цілий день стій в господньому страсі.</t>

Нехай серце твоє не зави́дує грішним, і повся́кчас пильнуй тільки стра́ху Господнього,

<t>Пусть не завидует сердце твое грешникам, пусть всегда боится Господа, </t>

<pb/><t>Да не завидует<S>7065</S> сердце<S>3820</S> твое грешникам,<S>2400</S> но да пребудет оно во все дни<S>3117</S> в страхе<S>3374</S> Господнем;<S>3068</S> </t>

<pb/><t>{~14~} Не завидуй злым и всегда старайся верить в Бога.</t>

<pb/><t>Do not let your heart<S>3820</S> envy<S>7065</S> sinners,<S>2400</S> But [live] in the fear<S>3374</S> of the Lord<S>3068</S> always.<S>3605</S> <S>3117</S></t>

Турконяка	Хай твоє серце не ревнує за грішними, але цілий день стій в господньому страсі.
Огієнка	Нехай серце твоє не зави́дує грішним, і повся́кчас пильнуй тільки стра́ху Господнього,
РБО	Пусть не завидует сердце твое грешникам, пусть всегда боится Господа,
RST	Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
MDR	{~14~} Не завидуй злым и всегда старайся верить в Бога.

Комментарии

Другие переводы