Ст. 17-21 образуют введение к новой группе или новому собранию притчей, обнимающему вторую половину гл. XXII, и главы XXIII и XXIV. Притчи этого отдела отличаются пространностью, обнимая нередко несколько строк (3 стиха в <a href='B:240 23:1-3,6'>Притч 23:1-3,6-8</a>, 5 ст. - в <a href='B:240 23:31-35'>Притч 23:31-35</a>; <a href='B:240 24:30-34'>Притч 24:30-34</a>). Во введении, ст. 17-21, высказывается увещание к вниманию словам мудрых (ст. <a href='B:240 22:17'>17</a>), отмечается их достоинство (ст. <a href='B:240 22:18'>18</a>), главное значение - возбуждение надежды на Бога (ст. <a href='B:240 22:19'>19</a>), и идейная сущность (ст. 20-21). В ст. 22-29 в трех двустишных притчах: а) осуждается и запрещается притеснение бедных (ст. 22-23); б) делается предостережение от близости и содружества с человеком гневливым (ст. 24-25); и в) снова настойчивое предупреждение против поручительств (ст. 26-27, сн. <a href='B:240 6:1'>Притч 6:1</a> сл. ; <a href='B:240 17:18'>Притч 17:18</a>; <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>).Преступление перенесения межи ближнего, не необычное в древнее время, считалось одним из самых позорных (ср. <a href='B:50 19:14'>Втор 19:14</a>; <a href='B:240 23:10'>Притч 23:10</a>). В ст. 29 указан редкий, но возможный в положении трудящегося случай - возвышение до степени ближайшего служения царю.

<pb/><t>Отже, я тебе повчаю праведним словом і пізнання добре слухати, щоб відповісти слова правди тим, що тебе питають.</t>

щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.

<t>чтоб научился ты словам истины и смог своим начальникам ответить. </t>

<pb/><t>чтобы научить<S>3045</S> тебя точным<S>7189</S> словам<S>561</S> истины,<S>571</S> дабы ты мог передавать<S>7725</S> слова<S>561</S> истины<S>571</S> посылающим<S>7971</S> тебя?</t>

<pb/><t>Они научат тебя истинному и важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.</t>

<pb/><t>To make you know<S>3045</S> the certainty<S>9534</S> of the words<S>561</S> of truth<S>571</S> That you may correctly<S>571</S> answer<S>7725</S> to him who sent<S>7971</S> you?</t>

Турконяка	Отже, я тебе повчаю праведним словом і пізнання добре слухати, щоб відповісти слова правди тим, що тебе питають.
Огієнка	щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.
РБО	чтоб научился ты словам истины и смог своим начальникам ответить.
RST	чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
MDR	Они научат тебя истинному и важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.

Комментарии

Другие переводы