Тем настойчивее и убедительнее взывает Премудрый к здравому смыслу (ср. ст. 11) и к совести слушателя - идти в жизни путем правды и добра (ст. <a href='B:240 2:20'>20</a>). Из следования по этому пути для праведников проистекает истинное и высшее благо, обозначаемое Премудрым (ст. <a href='B:240 2:21'>21</a>), как и в псалмах (<a href='B:230 36:9'>Пс 36:9</a>), - согласно общей ветхозаветному библейскому еврейству любви к Обетованной земле или Ханаану - Палестине, - пребыванием или обитанием на земле (этот образ выражения из Ветхого Завета и в Евангелии - <a href='B:470 5:5'>Мф 5:5</a>). Напротив, ожидающая нечестивых гибель представляется в конкретном образе истребления с земли (ср. <a href='B:230 36:9'>Пс 36:9</a>; <a href='B:220 18:17'>Иов 18:17</a>).

<pb/><t>Добрі будуть жителями землі, а незлобні в ній остануться, бо праведні заселять землю, і преподобні на ній остануться.</t>

Бо заме́шкають праведні землю, і невинні зоста́нуться в ній,

<t>Ибо кто честен — будет жить на земле, и кто непорочен — останется на ней. </t>

<pb/><t>потому что праведные<S>3477</S> будут<S>7931</S> жить<S>7931</S> на земле,<S>776</S> и непорочные<S>8549</S> пребудут<S>3498</S> на ней;</t>

<pb/><t>Но злые потеряют землю, они будут изгнаны с той земли.</t>

<pb/><t>For the upright<S>3477</S> will live<S>7931</S> in the land,<S>776</S> And the blameless<S>8549</S> will remain<S>3498</S> in it;</t>

Турконяка	Добрі будуть жителями землі, а незлобні в ній остануться, бо праведні заселять землю, і преподобні на ній остануться.
Огієнка	Бо заме́шкають праведні землю, і невинні зоста́нуться в ній,
РБО	Ибо кто честен — будет жить на земле, и кто непорочен — останется на ней.
RST	потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
MDR	Но злые потеряют землю, они будут изгнаны с той земли.

Комментарии

Другие переводы