Премудрый говорит здесь о разных видах любви и привязанности, и, прежде всего, признает великим даром Божиим и счастьем для человека обладание доброй женой (ст. 23, ср. <a href='B:240 31:10'>Притч 31:10</a> сл., Сир 26:1 сл.); затем, имея в виду отрицательным путем выразить долг любви и милосердия к нуждающимся, изображает смиренно молящую фигуру нищего с одной стороны, и грубую надменность и жестокосердие богача с другой (ст. 24, сн. <a href='B:240 14:21'>Притч 14:21</a>; <a href='B:240 17:5'>Притч 17:5</a>); наконец, говорит об идеальной дружеской любви, способной превысить силу любви братской (ст. <a href='B:240 18:25'>25</a>).

Убогий говорить блага́льно, багатий же відповідає зухва́ло.

<t>Кто нашел жену — нашел сокровище и обрел благоволение Господа. </t>

<pb/><t>С мольбою<S>8469</S> говорит<S>1696</S> нищий,<S>7326</S> а богатый<S>6223</S> отвечает<S>6030</S> грубо.<S>5794</S> </t>

<pb/><t>Бедный будет молить о помощи, а богатый груб в ответах своих.</t>

<pb/><t>The poor<S>7326</S> man<S>7326</S> utters<S>1696</S> supplications,<S>8469</S> But the rich<S>6223</S> man<S>6223</S> answers<S>6030</S> roughly.<S>5794</S></t>

Огієнка	Убогий говорить блага́льно, багатий же відповідає зухва́ло.
РБО	Кто нашел жену — нашел сокровище и обрел благоволение Господа.
RST	С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
MDR	Бедный будет молить о помощи, а богатый груб в ответах своих.

Комментарии

Другие переводы