Ввиду несомненного факта поразительной зависимости судеб человеческих от Бога (ст. 1, сн. <a href='B:300 10:23'>Иер 10:23</a>), а также присутствия только у Бога истинной оценки действительного достоинства намерений и действий человека (ст. <a href='B:240 16:2'>2</a>), Премудрый наставляет слушателей всецелой преданности Промыслу Божьему, обещая отсюда всякий успех предприятий (ст. 3, сн. <a href='B:230 21:9'>Пс 21:9</a>; <a href='B:230 36:5'>Пс 36:5</a>).

<t>Всі діла покірного явні перед Богом, а безбожні згинуть в поганому дні.</t>

<pb/>Заміри серця належать люди́ні, та від Господа — відповідь язика.

<pb/> <t> Сердце человека строит планы, но ответ на все — от уст Господних. </t>

<pb/><t>Человеку<S>120</S> принадлежат предположения<S>4633</S> сердца,<S>3820</S> но от Господа<S>3068</S> ответ<S>4617</S> языка.<S>3956</S> </t>

<t>Человек предполагает, а Господь располагает.</t>

<t>The plans<S>4633</S> of the heart<S>3820</S> belong to man,<S>120</S> But the answer<S>4617</S> of the tongue<S>3956</S> is from the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Всі діла покірного явні перед Богом, а безбожні згинуть в поганому дні.
Огієнка	Заміри серця належать люди́ні, та від Господа — відповідь язика.
РБО	Сердце человека строит планы, но ответ на все — от уст Господних.
RST	Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
MDR	Человек предполагает, а Господь располагает.

Комментарии

Другие переводы