Указывается на превосходство нравственных благ, мира и любви перед материальным довольствием, соединенным с отсутствием страха Божия и с ненавистью к ближним (ст. 16-17, сн. <a href='B:230 36:16'>Пс 36:16</a>); в связи с последним осуждается сварливость и восхваляется миролюбие (ст. 18, сн. <a href='B:240 26:21'>Притч 26:21</a>), а также показывается вред праздности и польза трудолюбия и мужества (ст. <a href='B:240 15:19'>19</a>). Далее приводится не раз повторяемая мысль о том что дети, мудрые или неразумные - источник гордости или огорчения для своих родителей (ст. 20, сн. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 17:25'>Притч 17:25</a>), указывается различие, с точки зрения целесообразности, путей мудрого и нечестивого (ст. <a href='B:240 15:21'>21</a>), и оттеняется благотворность совета многих мудрых людей (ст. 22, сн. <a href='B:240 11:14'>Притч 11:14</a>) и сила обдуманного слова (ст. <a href='B:240 15:23'>23</a>). Затем поведение истинного мудреца освещается высшим светом веры в загробную жизнь (ст. 24. сн. <a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), а в самой жизни его различаются: черты внутренней его настроенности (мысли и слова, ст. 26, неподкупность, ст. 27, молитва, ст. 29, внимательность к урокам мудрости, ст. 32-32, особенно же страх Божий, ст. 33) и внешнего жизненного жребия, противоположного судьбе нечестивых (ст. 25, 27, 30).

<pb/><t>Киплять думками ті, що не шанують ради, а в серцях тих, що радять, остається рада.</t>

Ламаються за́думи з бра́ку пора́ди, при числе́нності ж ра́дників спо́вняться.

<t>Нет совета — не будет успеха в деле, а если советников достаточно — все выйдет. </t>

<pb/><t>Без совета<S>5475</S> предприятия<S>4284</S> расстроятся,<S>6565</S> а при множестве<S>7230</S> советников<S>3289</S> они состоятся.<S>6965</S> </t>

<pb/><t>Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам.</t>

<pb/><t>Without<S>369</S> consultation,<S>5475</S> plans<S>4284</S> are frustrated,<S>6565</S> But with many<S>7230</S> counselors<S>3289</S> they succeed.<S>6965</S></t>

Турконяка	Киплять думками ті, що не шанують ради, а в серцях тих, що радять, остається рада.
Огієнка	Ламаються за́думи з бра́ку пора́ди, при числе́нності ж ра́дників спо́вняться.
РБО	Нет совета — не будет успеха в деле, а если советников достаточно — все выйдет.
RST	Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
MDR	Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам.

Комментарии

Другие переводы