Из двух стихов - 20 и 21, в первом указывается частое, хотя и не нормальное с нравственной точки зрения, явление - дружба лишь по видам корысти, - а во втором проводится моральное воззрение на этот пункт. Далее следуют сентенции: о гибельности злоумышления против ближнего и о благотворности доброжелательства (ст. <a href='B:240 14:22'>22</a>), о пользе труда и о вреде празднослова (ст. <a href='B:240 14:23'>23</a>), о богатстве, как уделе мудрых, и скудости, постигающей безумного (ст. <a href='B:240 14:24'>24</a>), о спасительности истинного свидетельства и пагубности лжесвидетельства (ст. <a href='B:240 14:25'>25</a>); наконец, в связи с последним, а вместе с содержанием целого отдела, говорится о страхе Божьем, как источнике всякого блага жизни и самой жизни (ст. 26-27).

<pb/><t>В господньому страху надія сили, а своїм дітям оставить поміч.</t>

У Господньому стра́хові сильна наді́я, і Він пристано́вище ді́тям Своїм.

<t>Страх Господень — надежная защита, прибежище тебе и твоим детям. </t>

<pb/><t>В страхе<S>3374</S> пред Господом<S>3068</S> — надежда<S>4009</S> твердая,<S>5797</S> и сынам<S>1121</S> Своим Он прибежище.<S>4268</S> </t>

<pb/><t>Чтущий Господа обладает великой уверенностью, и у детей его будет прибежище.</t>

<pb/><t>In the fear<S>3374</S> of the Lord<S>3068</S> there is strong<S>5797</S> confidence,<S>4009</S> And his children<S>1121</S> will have<S>1961</S> refuge.<S>4268</S></t>

Турконяка	В господньому страху надія сили, а своїм дітям оставить поміч.
Огієнка	У Господньому стра́хові сильна наді́я, і Він пристано́вище ді́тям Своїм.
РБО	Страх Господень — надежная защита, прибежище тебе и твоим детям.
RST	В страхе пред Господом — надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
MDR	Чтущий Господа обладает великой уверенностью, и у детей его будет прибежище.

Комментарии

Другие переводы