Блага жизни бывают двоякие: духовные, религиозно-нравственные и материальные, часто связанные одни с другими; соответственно с этим в данном отделе совместно и попеременно говорится то о наблюдениях над внешнею жизнью людей (ст. 7-8) и о житейских требованиях материального благополучия, как то: об отвращении от лености и о прилежании (ст. <a href='B:240 13:4'>4</a>), о бережливости (ст. <a href='B:240 13:11'>11</a>) о силе и опасностях богатства (ст. <a href='B:240 13:8'>8</a>), - то излагаются собственно истины нравоучения, как: о благотворности и славе праведности (5-6, 9, 12). В ст. 9 по тексту LXX имеется (не во всех кодексах) добавление: &#968;υ&#967;αι δολιαι πλανωνται εν αμαρτιαις, δικαιοι δε οικτιρουσι και ελεουσι, слав: души льстивыя заблуждают во гресех, праведнии же щедрят и милуют (в русск. синод. перев. эти слова заключены в скобки). Слова эти, не имея непосредственной связи с предыдущими словами ст. 9, однако согласуются с общим моральным оттенком данного отдела.

<pb/><t>Краще той, що починає помагати серцем від того, що обіцює і наводить на надію. Бо добре бажання дерево життя.</t>

Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.

<t>Несбывшаяся надежда — боль сердца, а исполненное желание — древо жизни. </t>

<pb/><t>Надежда,<S>8431</S> долго<S>4900</S> не сбывающаяся,<S>4900</S> томит<S>2470</S> сердце,<S>3820</S> а исполнившееся<S>935</S> желание<S>8378</S> — как древо<S>6086</S> жизни.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Когда нет надежды, в сердце вселяется грусть, но если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.</t>

<pb/><t>Hope<S>8431</S> deferred<S>4900</S> makes<S>2470</S> the heart<S>3820</S> sick,<S>2470</S> But desire<S>8378</S> fulfilled<S>935</S> is a tree<S>6086</S> of life.<S>9132</S></t>

Турконяка	Краще той, що починає помагати серцем від того, що обіцює і наводить на надію. Бо добре бажання дерево життя.
Огієнка	Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.
РБО	Несбывшаяся надежда — боль сердца, а исполненное желание — древо жизни.
RST	Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
MDR	Когда нет надежды, в сердце вселяется грусть, но если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.

Комментарии

Другие переводы