Желания, слова и дела нечестивого и праведного существенно различны, различен и плод, последствие их для того и другого, неудача и прямая гибель для нечестивого, и спасение для праведного (ст. 12-14, сн. <a href='B:240 18:7'>Притч 18:7</a>; <a href='B:230 61:13'>Пс 61:13</a>).Затем противополагаются самомнение и нетерпеливость безумного и скромность (в принятии советов от ближних) и терпеливость и осторожность (при получении обид) мудрого (ст. 15-16), а также правдивость и истинность свидетельства мудрого и ложь, коварство и злоба свидетельства безумного и нечестивого (ст. 17-22). Будучи само по себе злом, которое всегда болезненно отзывается в сердце ближнего, как бы нанося ему рану (ст. <a href='B:240 12:18'>18</a>), свидетельство или лжесвидетельство нечестивого и самому ему приносит гибель (ст. 19-20), главное - лишение милости Божией, которая неразлучна с правыми сердцем, словами и делами (ст. <a href='B:240 12:22'>22</a>).

<pb/><t>Обмана в серці того, хто кує зло, а ті, що бажають мир, зрадіють.</t>

В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.

<t>У злокозненных на сердце коварство, а у миротворцев — радость. </t>

<pb/><t>Коварство<S>4820</S> — в сердце<S>3820</S> злоумышленников,<S>2790</S><S>7451</S> радость<S>8057</S> — у миротворцев.<S>3289</S><S>7965</S> </t>

<pb/><t>Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир.</t>

<pb/><t>Deceit<S>4820</S> is in the heart<S>3820</S> of those who devise<S>9177</S> evil,<S>9563</S> But counselors<S>3289</S> of peace<S>7965</S> have joy.<S>8057</S></t>

Турконяка	Обмана в серці того, хто кує зло, а ті, що бажають мир, зрадіють.
Огієнка	В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.
РБО	У злокозненных на сердце коварство, а у миротворцев — радость.
RST	Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.
MDR	Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир.

Комментарии

Другие переводы