Желания, слова и дела нечестивого и праведного существенно различны, различен и плод, последствие их для того и другого, неудача и прямая гибель для нечестивого, и спасение для праведного (ст. 12-14, сн. <a href='B:240 18:7'>Притч 18:7</a>; <a href='B:230 61:13'>Пс 61:13</a>).Затем противополагаются самомнение и нетерпеливость безумного и скромность (в принятии советов от ближних) и терпеливость и осторожность (при получении обид) мудрого (ст. 15-16), а также правдивость и истинность свидетельства мудрого и ложь, коварство и злоба свидетельства безумного и нечестивого (ст. 17-22). Будучи само по себе злом, которое всегда болезненно отзывается в сердце ближнего, как бы нанося ему рану (ст. <a href='B:240 12:18'>18</a>), свидетельство или лжесвидетельство нечестивого и самому ему приносит гибель (ст. 19-20), главное - лишение милости Божией, которая неразлучна с правыми сердцем, словами и делами (ст. <a href='B:240 12:22'>22</a>).

<pb/><t>Від овочів уст душа чоловіка наповниться добром, а віддача його губ буде йому дана.</t>

Люди́на насичується добром з плоду уст, і зро́блене рук чоловіка до нього впаде́.

<t>Человек пожнет добрый плод своих речей, возвратятся труды к нему наградой. </t>

<pb/><t>От плода<S>6529</S> уст<S>6310</S> своих человек<S>376</S> насыщается<S>7646</S> добром,<S>2896</S> и воздаяние<S>1576</S> человеку<S>120</S> — по делам рук<S>3027</S> его.</t>

<pb/><t>Добрый человек насытится плодами сказанного им. Человек будет вознаграждён за свои труды!</t>

<pb/><t>A man<S>376</S> will be satisfied<S>7646</S> with good<S>9185</S> by the fruit<S>6529</S> of his words,<S>6310</S> And the deeds<S>1576</S> of a man's hands<S>3027</S> will return<S>7725</S> to him.</t>

Турконяка	Від овочів уст душа чоловіка наповниться добром, а віддача його губ буде йому дана.
Огієнка	Люди́на насичується добром з плоду уст, і зро́блене рук чоловіка до нього впаде́.
РБО	Человек пожнет добрый плод своих речей, возвратятся труды к нему наградой.
RST	От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.
MDR	Добрый человек насытится плодами сказанного им. Человек будет вознаграждён за свои труды!

Комментарии

Другие переводы