После общего обращения и увещания к ученику (ст. 8-9), Соломон предлагает ему частное увещание, конкретное предостережение от увлечений на зло со стороны "грешников" (ст. <a href='B:240 1:10'>10</a>), евр. хаттаим, Vulg.: peccalores, LXX: ανδρες ασεβεις, слав. - мужие нечестивии - злодеи, для которых преступление сделалось обычаем (ср. <a href='B:230 1:1'>Пс 1:1</a>; <a href='B:240 16:29'>Притч 16:29</a>). Предостерегая ученика своего от гибельного влияния со стороны подобных злодеев, Соломон раскрывает подлинную суть и истинные мотивы их злодейских замыслов (11-14): посягая на собственность и жизнь ближнего, без всякой вины с его стороны, с величайшею наглостью и жестокостью злодеи пытались прельстить приглашаемого в сообщничество юношу мыслью о безнаказанности преступления (ст. <a href='B:240 1:12'>12</a>) и о большой доле в предполагаемой добыче (13-14). Изобразив обольстительные и преступные намерения злодеев, Премудрый со ст. 15 (понижение периода) в положительной категорической форме предостерегает своего слушателя от следования по их "пути"; предостережение это и по содержанию и по форме речи напоминает начальные слова Псалтири: "блажен муж, иже не иде на совет нечестивых, и на пути грешных не ста" (<a href='B:230 1:1'>Пс 1:1</a>). Ст. 16, повторяемый пророком Исаиею (<a href='B:290 59:7'>Ис 59:7</a>) и Ап. Павлом (<a href='B:520 3:15'>Рим 3:15</a>), не имеется у LXX-ти: однако, считать этот стих в евр. Вульг. слав. русск., заимствованным у пророка Исаии, нет основания; скорее у пророка Исаии цитаты из более древних библейских книг не представляют чего-либо необычного; притом во многих кодд. LXX (23, 68, 157, 252, 254, 295, 296, 161, 248 и др. у Гольмеса, Комплют. Альд.) имеют в себе ст. 16. В ст. 17-19 слушатель ограждается от влияния обольстительных речей злодеев - указанием на ожидающее их наказание - конечную гибель, вопреки той безнаказанности на какую они рассчитывали.

<pb/><t>Заберемо його великий маєток, а наповнимо здобиччю наші доми.</t>

Ми зна́йдемо всіляке багатство цінне́, перепо́внимо здо́биччю наші хати́.

<t>Всякого богатства награбим, наполним свои дома добычей; </t>

<pb/><t>наберем<S>4672</S> всякого драгоценного<S>3368</S> имущества,<S>1952</S> наполним<S>4390</S> домы<S>1004</S> наши добычею;<S>7998</S> </t>

<pb/><t>Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,</t>

<pb/><t>We shall find<S>4672</S> all<S>3605</S> [kinds] of precious<S>3368</S> wealth,<S>1952</S> We shall fill<S>4390</S> our houses<S>1004</S> with spoil;<S>7998</S></t>

Турконяка	Заберемо його великий маєток, а наповнимо здобиччю наші доми.
Огієнка	Ми зна́йдемо всіляке багатство цінне́, перепо́внимо здо́биччю наші хати́.
РБО	Всякого богатства награбим, наполним свои дома добычей;
RST	наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
MDR	Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,

Комментарии

Другие переводы