Иудейское предание говорит, что эта формула благословения произносилась ежедневно, по окончании богослужений. Употребляется она и поныне в ритуале еврейского синагогального богослужения.

<t>Хай поблагословить тебе Господь і обереже тебе,</t>

Нехай Господь поблагосло́вить тебе, і нехай Він тебе стереже!

„Да благословит тебя Господь, и да сохранит Он тебя!

<t>да благословит<S>1288</S> тебя Господь<S>3068</S> и сохранит<S>8104</S> тебя!</t>

<t>«Да благословит и охранит вас Господь!</t>  

<t>The Lord<S>3068</S> bless<S>1288</S> you, and keep<S>8104</S> you;</t>

Турконяка	Хай поблагословить тебе Господь і обереже тебе,
Огієнка	Нехай Господь поблагосло́вить тебе, і нехай Він тебе стереже!
РБО	„Да благословит тебя Господь, и да сохранит Он тебя!
RST	да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
MDR	«Да благословит и охранит вас Господь!

Комментарии

Другие переводы