По преданию раввинов, произносимое священником заклинание писалось на свитке невъедающеюся в материал последнего краской.

<pb/>І священик напише ці клятви в книгу, і замочить у воду оскарження і прокляття,

І напише священик ті прокляття на звої, й обмиє гірко́ю водою,

<pb/>Священник должен записать эти проклятия в свиток, смыть написанное в горькую воду

<pb/>И напишет<S>3789</S> священник<S>3548</S> заклинания<S>423</S> сии на свитке,<S>5612</S> и смоет<S>4229</S> их в горькую<S>4751</S> воду;<S>4325</S>

<pb/>Пусть священник напишет эти заклинания на свитке, а потом смоет слова в воду.

<pb/>'The priest<S>3548</S> shall then write<S>3789</S> these<S>428</S> curses<S>423</S> on a scroll,<S>5612</S> and he shall wash<S>4229</S> them off<S>4229</S> into the water<S>4325</S> of bitterness.<S>4751</S>

Турконяка	І священик напише ці клятви в книгу, і замочить у воду оскарження і прокляття,
Огієнка	І напише священик ті прокляття на звої, й обмиє гірко́ю водою,
РБО	Священник должен записать эти проклятия в свиток, смыть написанное в горькую воду
RST	И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;
MDR	Пусть священник напишет эти заклинания на свитке, а потом смоет слова в воду.

Комментарии

Другие переводы