Для закрепления чувства благоговения к священным предметам в грубочувственном еврейском народе требовались сильные меры.

і не ввійдуть нагло, щоб побачити святе, і померти.

А самі вони не вві́йдуть, щоб ані на хвилю не бачити святині, — і щоб не повмирати“.

Потомки Кехата не должны подходить к святыне и даже краем глаза видеть ее, иначе они умрут».

но сами они не должны подходить<S>935</S> смотреть<S>7200</S> святыню,<S>6944</S> когда покрывают<S>1104</S> ее, чтобы не умереть.<S>4191</S>

Но сами они не должны входить и смотреть на святыни, чтобы не умереть!"

but they shall not go<S>935</S> in to see<S>7200</S> the holy<S>6944</S> [objects] even for a moment,<S>1104</S> lest they die.<S>4191</S> "

Турконяка	і не ввійдуть нагло, щоб побачити святе, і померти.
Огієнка	А самі вони не вві́йдуть, щоб ані на хвилю не бачити святині, — і щоб не повмирати“.
РБО	Потомки Кехата не должны подходить к святыне и даже краем глаза видеть ее, иначе они умрут».
RST	но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.
MDR	Но сами они не должны входить и смотреть на святыни, чтобы не умереть!"

Комментарии

Другие переводы