<i>«Построили»</i>, вернее — восстановили, так как большинство из этих городов существовало ранее прибытия сюда евреев.

І сини Рувима збудували Есевон і Елеалі і Каріятем

А Рувимові сини збудували: Хешбон, і Ел'але, і Кір'ятаїм,

Потомки Рувима отстроили Хешбо́н, Эльале́, Кирьята́им,

И сыны<S>1121</S> Рувимовы<S>7205</S> построили<S>1129</S> Есевон,<S>2809</S> Елеале,<S>500</S> Кириафаим,<S>7156</S>

Нево, Ваал-Меон. Вновь построенным городам они оставили прежние названия, названия же Нево и Ваал-Меона изменили.

And the sons<S>1121</S> of Reuben<S>7205</S> built<S>1129</S> Heshbon<S>2809</S> and Elealeh<S>500</S> and Kiriathaim,<S>7156</S>

Турконяка	І сини Рувима збудували Есевон і Елеалі і Каріятем
Огієнка	А Рувимові сини збудували: Хешбон, і Ел'але, і Кір'ятаїм,
РБО	Потомки Рувима отстроили Хешбо́н, Эльале́, Кирьята́им,
RST	И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
MDR	Нево, Ваал-Меон. Вновь построенным городам они оставили прежние названия, названия же Нево и Ваал-Меона изменили.

Комментарии

Другие переводы