Повеление об истреблении мадианитян дается согласно закону о наказании подстрекателей к идолослужению (<a href='B:50 13:6'>Втор 13:6–10</a>) и в целях гарантирования евреев от будущего опасного соседства.

Мсти пімсту ізраїльських синів на мадіянітах, і вкінці перестався до твого народу.

„Пімсти́ мідіяні́там <i>за кривду</i> Ізра́їлевих синів, по́тім бу́деш прилу́чений до своєї рідні́“.

«Отомсти мидьянитянам за их преступления перед сынами Израилевыми, а потом отойдешь к предкам своим».

отмсти<S>5358</S><S>5360</S> Мадианитянам<S>4084</S> за сынов<S>1121</S> Израилевых,<S>3478</S> и после<S>310</S> отойдешь<S>622</S> к народу<S>5971</S> твоему.

"Моисей, Я помогу израильскому народу отомстить мадианитянам, а после этого ты умрёшь".

"Take<S>5358</S> full<S>5360</S> vengeance<S>5360</S> for the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> on the Midianites;<S>4084</S> afterward<S>310</S> you will be gathered<S>622</S> to your people.<S>9415</S>"

Турконяка	Мсти пімсту ізраїльських синів на мадіянітах, і вкінці перестався до твого народу.
Огієнка	„Пімсти́ мідіяні́там за кривду Ізра́їлевих синів, по́тім бу́деш прилу́чений до своєї рідні́“.
РБО	«Отомсти мидьянитянам за их преступления перед сынами Израилевыми, а потом отойдешь к предкам своим».
RST	отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
MDR	"Моисей, Я помогу израильскому народу отомстить мадианитянам, а после этого ты умрёшь".

Комментарии

Другие переводы