Мальчики рассматриваются как вероятные продолжатели жизни своих отцов. Женщины, <i>«познавшие мужа на мужеском ложе»</i>, — как постоянная возможность соблазна для евреев повторить свое ситтимское увлечение (Чис 25). Девочки, не оскверненные постыдными обрядами в честь Ваал-Фегора, могли быть перевоспитаны (по сравнительной мягкости своего характера) в среде благочестивых евреянок и впоследствии стать членами израильской общины.

Ввесь полон жінок, які не пізнали ложе мужчини, оставте їх живими.

А всіх молодих жінок, що не познали мужеського ло́жа, зоставте живими для себе.

А девушек, еще не познавших мужчину, оставьте в живых, для себя.

а всех детей<S>2945</S> женского<S>802</S> пола,<S>802</S> которые не познали<S>3045</S> мужеского<S>2145</S> ложа,<S>4904</S> оставьте<S>2421</S> в живых<S>2421</S> для себя;

Оставьте в живых только молодых девушек, которые никогда не имели половых сношений с мужчиной.

"But all<S>3605</S> the girls<S>2945</S> <S>802</S> who<S>834</S> have not known<S>3045</S> man<S>2145</S> intimately,<S>4904</S> <S>2145</S> spare<S>2421</S> for yourselves.

Турконяка	Ввесь полон жінок, які не пізнали ложе мужчини, оставте їх живими.
Огієнка	А всіх молодих жінок, що не познали мужеського ло́жа, зоставте живими для себе.
РБО	А девушек, еще не познавших мужчину, оставьте в живых, для себя.
RST	а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
MDR	Оставьте в живых только молодых девушек, которые никогда не имели половых сношений с мужчиной.

Комментарии

Другие переводы