Осуществимый обет, данный человеком, не стесненным, по закону, в своих личных делах волею другого, должен быть исполнен. Обет же человека, подчиненного воле другого, тогда только имеет силу, когда этот другой утверждает его или словесно, или простым неопротестованием в момент произнесения обета или упоминания о нем.

Якщо ж забираючи забере її після дня в якому почув, і візьме свій гріх.

А якщо справді унева́жнить він їх по то́му, як був почув, то понесе він гріх її.

Если муж отменит ее обещание позднее, то он в ответе за неисполнение обещанного».

а если отвергнул<S>6565</S> их, после<S>310</S> того как услышал,<S>8085</S> то он взял<S>5375</S> на себя грех<S>5771</S> ее.

<pb/>Вот какие уставы дал Господь Моисею о муже и жене, об отце и юной дочери, живущей в доме отца.

<pb/>These<S>428</S> are the statutes<S>2706</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> commanded<S>6680</S> Moses,<S>4872</S> [as] between<S>996</S> a man<S>376</S> and his wife,<S>802</S> [and as] between<S>996</S> a father and his daughter,<S>1</S> [while she is] in her youth<S>1323</S> in her father's house.<S>5271</S>

Турконяка	Якщо ж забираючи забере її після дня в якому почув, і візьме свій гріх.
Огієнка	А якщо справді унева́жнить він їх по то́му, як був почув, то понесе він гріх її.
РБО	Если муж отменит ее обещание позднее, то он в ответе за неисполнение обещанного».
RST	а если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.
MDR	Вот какие уставы дал Господь Моисею о муже и жене, об отце и юной дочери, живущей в доме отца.

Комментарии

Другие переводы