С 15 по 21 число месяца тисри (сентябрь) справлялся праздник кущей (<a href='B:30 23:33,39'>Лев 23:33–36,39–43</a>), учрежденный в воспоминание странствования евреев по пустыне и тех многочисленных проявлений милосердия Божия к народу, какие имели себе место во время этого странствования.Полнота религиозной радости израильтян выразилась в чрезвычайном обилии праздничных жертв. В течение семи дней праздника было приносимо во всесожжение: 70 тельцов, 14 овнов, 98 агнцев (вдвое больше, чем в Пятидесятницу). Только жертва за грех оставалась без изменения: каждый день приносился один козел.Участвуя при богослужении, евреи имели в своих руках букеты зелени и цветов. С такими же букетами они гуляли и потом, после богослужения.Со времени второго храма в праздник кущей стали совершаться два вновь учрежденных обряда: 1) обряд возлияния воды и 2) возжения светильников.Порядок первого представляется в таком виде. Один из священников брал золотую чашу, шел с нею к Силоамскому источнику и почерпал воду, после чего, встречаемый песнопением, входил во внутренние ворота храма и выливал воду в трубы жертвенника.Второй обряд заключался в том, что после вечерней жертвы на женском дворе храма зажигались четыре высоких светильника, покрытых лампадками. На ступенях лестницы, ведшей в женское отделение, становились левиты и, переходя от ступеньки к ступеньке (с продолжительной остановкой на нижней, 10-й и 15), играли на музыкальных инструментах и пели. Под аккомпанемент священник песен и игры на музыкальных инструментах присутствовавшие делали радостные телодвижения. Как бы в пояснение мотивов торжества, священники обращались к народу и говорили: «отцы наши отпадали от храма и поклонялись солнцу, а мы — нет», мы верны Иегове и храму Его. Радостное настроение, охватывавшее народ в течение этого праздника, было настолько велико, что составилась поговорка: «Не видал тот светлых дней, кто не видал праздника кущей!»

<pb/>Осьмий день буде вам вихідним. Не чинитимете в ньому всякого службового діла.

А восьмого дня буде для вас віддання́ свята, — жодного робочого зайняття не будете робити.

<pb/>Восьмой день — завершающий день праздника; не делайте в этот день никакой работы.

<pb/>В восьмой<S>8066</S> день<S>3117</S> пусть будет у вас отдание<S>6116</S> праздника;<S>6116</S> никакой работы<S>5656</S><S>4399</S> не работайте;<S>6213</S>

<pb/>Восьмой день - день особого собрания, в тот день не исполняйте никакой работы.

<pb/>'On the eighth<S>8066</S> day<S>3117</S> you shall have<S>1961</S> a solemn<S>6116</S> assembly;<S>6116</S> you shall do<S>6213</S> no<S>3808</S> <S>3605</S> laborious<S>5656</S> work.<S>4399</S>

Турконяка	Осьмий день буде вам вихідним. Не чинитимете в ньому всякого службового діла.
Огієнка	А восьмого дня буде для вас віддання́ свята, — жодного робочого зайняття не будете робити.
РБО	Восьмой день — завершающий день праздника; не делайте в этот день никакой работы.
RST	В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
MDR	Восьмой день - день особого собрания, в тот день не исполняйте никакой работы.

Комментарии

Другие переводы