Имеется в виду допущение И. Навина к осуществлению некоторых своих прав еще при жизни Моисея.

і даси йому зі слави твоєї, щоби послухались його ізраїльські сини.

І даси на нього з влади своєї, щоб чула вся громада Ізраїлевих синів.

Передай ему часть своей власти, чтобы вся община сынов Израилевых слушалась его.

и дай<S>5414</S> ему от славы<S>1935</S> твоей, чтобы слушало<S>8085</S> его все общество<S>5712</S> сынов<S>1121</S> Израилевых;<S>3478</S>

Покажи народу, что делаешь его новым предводителем, и тогда весь народ будет послушен ему.

"And you shall put<S>5414</S> some<S>4480</S> of your authority<S>1935</S> on him, in order<S>4616</S> that all<S>3605</S> the congregation<S>5712</S> of the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> may obey<S>8085</S> [him.]

Турконяка	і даси йому зі слави твоєї, щоби послухались його ізраїльські сини.
Огієнка	І даси на нього з влади своєї, щоб чула вся громада Ізраїлевих синів.
РБО	Передай ему часть своей власти, чтобы вся община сынов Израилевых слушалась его.
RST	и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;
MDR	Покажи народу, что делаешь его новым предводителем, и тогда весь народ будет послушен ему.

Комментарии

Другие переводы