При разделе земли земельные участки должны быть розданы «по числу имен» лиц мужского пола и получить имена своих владельцев, чтобы под этими именами переходить из рода в род, как материальное закрепление в народе «имени» той или иной фамилии. Естественно, что при существовании подобного законодательного принципа, ближайшими наследниками владельца земельного надела являлись не кто иные, как его сыновья, носители его имени, хранители его рода.<p/>В случае отсутствия сыновей или неспособности последних быть продолжателями своего рода, земельное наследство могло переходить к дочери, — но с тем непременным условием, что в случае выхода замуж дети ее были продолжателями рода и носителями имени своего деда по матери.<p/>При отсутствии дочерей, наследником земельного участка является ближайший родственник умершего.

Якщо ж він не матиме братів, дасьте насліддя братові його батька.

А якщо в нього немає братів, то дасте спа́док його братам батька його.

Если у него нет братьев, отдайте надел братьям его отца.

если же нет у него братьев,<S>251</S> отдайте<S>5414</S> удел<S>5159</S> его братьям<S>251</S> отца<S>1</S> его;

Если у него нет братьев, то пусть всё, чем он владеет, отдадут братьям его отца.

'And if<S>518</S> he has<S>369</S> no<S>369</S> brothers,<S>251</S> then you shall give<S>5414</S> his inheritance<S>5159</S> to his father's brothers.<S>251</S>

Турконяка	Якщо ж він не матиме братів, дасьте насліддя братові його батька.
Огієнка	А якщо в нього немає братів, то дасте спа́док його братам батька його.
РБО	Если у него нет братьев, отдайте надел братьям его отца.
RST	если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;
MDR	Если у него нет братьев, то пусть всё, чем он владеет, отдадут братьям его отца.

Комментарии

Другие переводы