Божественное предостережение Валааму не забывать непременного условия его путешествия (<i>ст.</i> <a href='B:40 22:20'>20</a>).

<pb/>І Бог відкрив уста ослиці і вона каже Валаамові: Що тобі я вчинила, що це втретє вдарив ти мене?

І відкрив Господь уста ослиці, і сказала вона до Валаама: „Що́ я зробила тобі, то ти оце тричі вдарив мене?“

И отверз тогда Господь уста ослицы — она сказала Валааму: «Что я сделала тебе, что ты уже третий раз принимаешься бить меня?» —

<pb/>И отверз<S>6605</S> Господь<S>3068</S> уста<S>6310</S> ослицы,<S>860</S> и она сказала<S>559</S> Валааму:<S>1109</S> что я тебе сделала,<S>6213</S> что ты бьешь<S>5221</S> меня вот уже третий<S>7969</S> раз?<S>7272</S>

<pb/>Валаам ответил ослице: "Ты выставила меня дураком, если бы у меня в руке был меч, я бы тебя тут же убил!"

<pb/>And the Lord<S>3068</S> opened<S>6605</S> the mouth<S>6310</S> of the donkey,<S>860</S> and she said<S>559</S> to Balaam,<S>1109</S> "What<S>4100</S> have I done<S>6213</S> to you, that you have struck<S>5221</S> me these<S>2088</S> three<S>7969</S> times<S>7272</S>?"

Турконяка	І Бог відкрив уста ослиці і вона каже Валаамові: Що тобі я вчинила, що це втретє вдарив ти мене?
Огієнка	І відкрив Господь уста ослиці, і сказала вона до Валаама: „Що́ я зробила тобі, то ти оце тричі вдарив мене?“
РБО	И отверз тогда Господь уста ослицы — она сказала Валааму: «Что я сделала тебе, что ты уже третий раз принимаешься бить меня?» —
RST	И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?
MDR	Валаам ответил ослице: "Ты выставила меня дураком, если бы у меня в руке был меч, я бы тебя тут же убил!"

Комментарии

Другие переводы