І післав Мойсей, щоб оглянути Язир, і взяли його і його села, і вигнали Аморрея, що був там.

І послав Мойсей розвідати про Язера, — і вони здобули́ його залежні міста, і заволоділи аморе́янином, що <i>жив</i> там.

<pb/>Затем Моисей послал людей осмотреть Язе́р. Сыны Израилевы захватили селения вокруг Язера и стали жить на месте обитавших там прежде амореев.

И послал<S>7971</S> Моисей<S>4872</S> высмотреть<S>7270</S> Иазер,<S>3270</S> и взяли<S>3920</S> селения,<S>1323</S> зависящие от него, и прогнали<S>3423</S><S>3423</S> Аморреев,<S>567</S> которые в них были.

Моисей послал несколько человек с разведкой в город Иазер, и израильский народ захватил его. Они захватили также небольшие города вокруг него и заставили живших там аморреев уйти оттуда.

And Moses<S>4872</S> sent<S>7971</S> to spy<S>7270</S> out Jazer,<S>3270</S> and they captured<S>3920</S> its villages<S>1323</S> and dispossessed<S>3423</S> the Amorites<S>567</S> who<S>834</S> [were] there.<S>8033</S>

Турконяка	І післав Мойсей, щоб оглянути Язир, і взяли його і його села, і вигнали Аморрея, що був там.
Огієнка	І послав Мойсей розвідати про Язера, — і вони здобули́ його залежні міста, і заволоділи аморе́янином, що жив там.
РБО	Затем Моисей послал людей осмотреть Язе́р. Сыны Израилевы захватили селения вокруг Язера и стали жить на месте обитавших там прежде амореев.
RST	И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.
MDR	Моисей послал несколько человек с разведкой в город Иазер, и израильский народ захватил его. Они захватили также небольшие города вокруг него и заставили живших там аморреев уйти оттуда.

Другие переводы