<pb/>І сказав до нього Едом: Не перейдеш через мене. Якщо ж ні, війною вийдемо тобі на зустріч.

І сказав до нього Едо́м: „Ти не пере́йдеш у мене, бо інакше я з мечем вийду проти те́бе!“

<pb/>Эдомитяне ответили: «Вы не пройдете по нашей земле! А попробуете — мы выйдем вам навстречу с мечами в руках!»

<pb/>Но Едом<S>123</S> сказал<S>559</S> ему: не проходи<S>5674</S> через меня, иначе я с мечом<S>2719</S> выступлю<S>3318</S> против<S>7125</S> тебя.

<pb/>Но Едом ответил: "Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами".

<pb/>Edom,<S>9000</S> however, said<S>559</S> to him, "You shall not pass<S>5674</S> through<S>5674</S> us, lest<S>6435</S> I come<S>3318</S> out with the sword<S>2719</S> against<S>7122</S> you."

Турконяка	І сказав до нього Едом: Не перейдеш через мене. Якщо ж ні, війною вийдемо тобі на зустріч.
Огієнка	І сказав до нього Едо́м: „Ти не пере́йдеш у мене, бо інакше я з мечем вийду проти те́бе!“
РБО	Эдомитяне ответили: «Вы не пройдете по нашей земле! А попробуете — мы выйдем вам навстречу с мечами в руках!»
RST	Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.
MDR	Но Едом ответил: "Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами".

Другие переводы