Сознавая истинность богоизбрания своих вождей, народ все еще не может освободиться от чувства мрачного отчаяния при виде явной несбыточности своих противозаконных вожделений.<p/>Дальнейший период 38-летнего (40 лет считаются с момента выступления из Раамсеса) странствований, как мрачный период вымирания народа по грозному суду правды Божией, пройден бытописателем почти полным молчанием. В течение означенного времени израильтяне или всей массой переходили из одного оазиса на другой (подобно бедуинам) и жили там, пока была провизия для скота; или же, разделившись на группы, перекочевывали каждая самостоятельно. Возможно, что кроме скотоводства, известные группы народа занимались порою и земледелием (<i>ср.</i> <a href='B:10 26:1'>Быт 26:1</a>). Моисей же должен был со скинией в разное время посещать означенные группы народа. Средоточным, так сказать, связующим, центром народных групп мог быть округ Негеб, преддверие земли обетованной.

І став між мертвими і живими, і спинилася згуба.

І став він поміж уме́рлими та поміж живими, — і затрималась та пора́зка.

Всякий, кто приблизится к скинии Господней, умрет! Неужели нам всем пришел конец?»

всякий, приближающийся<S>7131</S> к скинии<S>4908</S> Господней,<S>3068</S> умирает:<S>4191</S> не придется<S>8552</S> ли всем нам умереть?<S>1478</S>

Всякий, кто приблизится к святилищу Господнему, умирает! Неужели нам всем придётся умереть?!"

"Everyone<S>3605</S> who comes<S>7131</S> near,<S>7131</S> who comes<S>7131</S> near<S>7131</S> to the tabernacle<S>4908</S> of the Lord,<S>3068</S> must die.<S>4191</S> Are we to perish<S>1478</S> completely<S>8552</S>?"

Турконяка	І став між мертвими і живими, і спинилася згуба.
Огієнка	І став він поміж уме́рлими та поміж живими, — і затрималась та пора́зка.
РБО	Всякий, кто приблизится к скинии Господней, умрет! Неужели нам всем пришел конец?»
RST	всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
MDR	Всякий, кто приблизится к святилищу Господнему, умирает! Неужели нам всем придётся умереть?!"

Комментарии

Другие переводы