І сказав Мойсей: Навіщо ви переступаєте господне слово? Не буде вам благополучним.

А Мойсей сказав: „Чому́ ж ви переступаєте нака́з Господній? Таж це не вдасться!

Моисей сказал: «Зачем вы не следуете указанию Господа? Вас ждет поражение.

Моисей<S>4872</S> сказал:<S>559</S> для чего вы преступаете<S>5674</S> повеление<S>6310</S> Господне?<S>3068</S> это будет<S>6743</S> безуспешно;<S>6743</S>

Но Моисей сказал: "Почему вы не слушаете повеления Господнего? Всё это будет безуспешно.

But Moses<S>4872</S> said,<S>559</S> "Why<S>4100</S> then<S>2088</S> are you transgressing<S>5674</S> the commandment<S>6310</S> of the Lord,<S>3068</S> when it will not succeed<S>6743</S>?

Турконяка	І сказав Мойсей: Навіщо ви переступаєте господне слово? Не буде вам благополучним.
Огієнка	А Мойсей сказав: „Чому́ ж ви переступаєте нака́з Господній? Таж це не вдасться!
РБО	Моисей сказал: «Зачем вы не следуете указанию Господа? Вас ждет поражение.
RST	Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;
MDR	Но Моисей сказал: "Почему вы не слушаете повеления Господнего? Всё это будет безуспешно.

Другие переводы