<i>«Семь дней»</i> — согласно установленному законом карантину для оскверненных прикосновением к трупу и только что очистившихся от проказы (<a href='B:30 13:1'>Лев 13:1</a>; <a href='B:30 14:8'>Лев 14:8–10</a>; <a href='B:40 19:16'>Чис 19:16</a>).

<pb/>І відлучена була Маріям за табором сім днів. І нарід не підвівся, доки не очистилася Маріям.

І була за́мкнена Марія́м поза табо́ром сім день, а наро́д не ру́шив аж до повернення Маріям.

И Мирьям изгнали из стана на семь дней. Сыны Израилевы не трогались в путь, пока она не вернулась.

<pb/>И пробыла<S>5462</S> Мариам<S>4813</S> в заключении<S>5462</S> вне<S>2351</S> стана<S>4264</S> семь<S>7651</S> дней,<S>3117</S> и народ<S>5971</S> не отправлялся<S>5265</S> в путь,<S>5265</S> доколе не возвратилась<S>622</S> Мариам.<S>4813</S>

<pb/>Мариамь пробыла семь дней вне стана, и народ не трогался с места, пока её не привели обратно.

<pb/>So Miriam<S>4813</S> was shut<S>5462</S> up outside<S>4480</S> <S>2351</S> the camp<S>4264</S> for seven<S>7651</S> days,<S>3117</S> and the people<S>5971</S> did not move<S>5265</S> on until<S>5704</S> Miriam<S>4813</S> was received<S>622</S> again.

Турконяка	І відлучена була Маріям за табором сім днів. І нарід не підвівся, доки не очистилася Маріям.
Огієнка	І була за́мкнена Марія́м поза табо́ром сім день, а наро́д не ру́шив аж до повернення Маріям.
РБО	И Мирьям изгнали из стана на семь дней. Сыны Израилевы не трогались в путь, пока она не вернулась.
RST	И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.
MDR	Мариамь пробыла семь дней вне стана, и народ не трогался с места, пока её не привели обратно.

Комментарии

Другие переводы