Тепер жеж наша душа висохла, нічого для наших очей за вийнятком однієї манни.

А тепер душа наша в'яне, немає нічого, — тільки ма́нна нам перед очима“.

А здесь ничего нет, видим одну только манну, от которой нас уже тошнит».

а ныне душа<S>5315</S> наша изнывает;<S>3002</S> ничего<S>1115</S> нет, только манна<S>4478</S> в глазах<S>5869</S> наших.

Теперь же мы совсем обессилели и не едим ничего кроме манны!"

but now<S>6258</S> our appetite<S>5315</S> is gone.<S>3002</S> There<S>369</S> is nothing<S>369</S> at all<S>3605</S> to look<S>5869</S> at except<S>1115</S> this manna.<S>4478</S> "

Турконяка	Тепер жеж наша душа висохла, нічого для наших очей за вийнятком однієї манни.
Огієнка	А тепер душа наша в'яне, немає нічого, — тільки ма́нна нам перед очима“.
РБО	А здесь ничего нет, видим одну только манну, от которой нас уже тошнит».
RST	а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
MDR	Теперь же мы совсем обессилели и не едим ничего кроме манны!"

Другие переводы