І була хмара, що отінювала їх днем коли підводилися вони з табору.

А коли він ставав, то говорив: „Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!“

А когда ковчег останавливался, Моисей говорил: «Вернись, Господь бесчисленных тысяч сынов Израилевых!»

А когда останавливался<S>5117</S> ковчег, он говорил:<S>559</S> возвратись,<S>7725</S> Господи,<S>3068</S> к тысячам<S>505</S> и тьмам<S>7233</S> Израилевым!<S>3478</S>

А когда же ставили священный ковчег на место, Моисей говорил: "Возвратись, Господи, к миллионам израильского народа!"

And when it came<S>5117</S> to rest,<S>5117</S> he said,<S>559</S> "Return<S>7725</S> Thou, O Lord,<S>3068</S> [To] the myriad<S>7233</S> thousands<S>505</S> of Israel.<S>3478</S>"

Турконяка	І була хмара, що отінювала їх днем коли підводилися вони з табору.
Огієнка	А коли він ставав, то говорив: „Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!“
РБО	А когда ковчег останавливался, Моисей говорил: «Вернись, Господь бесчисленных тысяч сынов Израилевых!»
RST	А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
MDR	А когда же ставили священный ковчег на место, Моисей говорил: "Возвратись, Господи, к миллионам израильского народа!"

Другие переводы