І сказав до нього: Не піду але (повернусь) до моєї землі і до мого роду.

Та той відказав йому: „Не піду́, але піду́ до кра́ю свого та до місця своєї ба́тьківщини“.

Но тот ответил: «Нет, я вернусь в свою страну, на родину». —

Но он сказал<S>559</S> ему: не пойду;<S>3212</S> я пойду<S>3212</S> в свою землю<S>776</S> и на свою родину.<S>4138</S>

но Ховав ответил: "Не пойду с вами, я возвращусь к себе на родину, к своему народу".

But he said<S>559</S> to him, "I will not come,<S>1980</S> but rather<S>3588</S> <S>518</S> will go<S>1980</S> to my [own] land<S>776</S> and relatives.<S>4138</S>"

Турконяка	І сказав до нього: Не піду але (повернусь) до моєї землі і до мого роду.
Огієнка	Та той відказав йому: „Не піду́, але піду́ до кра́ю свого та до місця своєї ба́тьківщини“.
РБО	Но тот ответил: «Нет, я вернусь в свою страну, на родину». —
RST	Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
MDR	но Ховав ответил: "Не пойду с вами, я возвращусь к себе на родину, к своему народу".

Другие переводы