Начинающийся со ст. 6-го список возвратившихся из плена и пожертвований на храм по существу тождествен со списком <a href='B:150 2:1'>Езд 2:1</a>. Различие двух списков заключается в некоторых именах и в цифровых данных.

верблюдів - чотириста тридцять пять, ослів - шість тисяч сімсот двадцять.

верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч <i>і</i> сім сотень і двадцять.

Верблюдов у них было четыреста тридцать пять, ослов — шесть тысяч семьсот двадцать.

верблюдов<S>1581</S> четыреста<S>702</S><S>3967</S> тридцать<S>7970</S> пять,<S>2568</S> ослов<S>2543</S> шесть<S>8337</S> тысяч<S>505</S> семьсот<S>7651</S><S>3967</S> двадцать.<S>6242</S>

Главы семей дали в сокровищницу для поддержания работ двадцать тысяч драхм золота. Они также дали две тысячи двести мин серебра.

[their] camels,<S>1581</S> 435; [their] donkeys,<S>2543</S> 6,720.

Турконяка	верблюдів - чотириста тридцять пять, ослів - шість тисяч сімсот двадцять.
Огієнка	верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять.
РБО	Верблюдов у них было четыреста тридцать пять, ослов — шесть тысяч семьсот двадцать.
RST	верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
MDR	Главы семей дали в сокровищницу для поддержания работ двадцать тысяч драхм золота. Они также дали две тысячи двести мин серебра.

Комментарии

Другие переводы