Малочисленность населения Иерусалима побудила Неемию созвать собрание, чтобы выяснить дело и принять меры к заселению города. Хотя с Зоровавелем возвратилось (по <a href='B:150 2:64'>Езд 2:64</a>; <a href='B:160 7:66'>Неем 7:66</a>) 42 360 человек (не считая женщин и детей), а с Ездрой (по <a href='B:150 8:1-20'>Езд 8:1-20</a>) еще 1 500, но они расселились по всей стране, а в самом Иерусалиме остались немногие. Замечание ст. 4 о Иерусалиме <i>и домы</i> не были <i>построены,</i> по-видимому, имеет тот смысл, что город внутри не был еще достаточно застроен, и в нем оставалось много порожних мест.

І місто широке і велике, і в ньому мало народу, і не було збудованих хатів.

А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані.

<pb/>Город был велик и обширен, а людей в нем жило мало, и дома еще не были восстановлены.

Но город<S>5892</S> был пространен<S>7342</S><S>3027</S> и велик,<S>1419</S> а народа<S>5971</S> в нем было немного,<S>4592</S> и домы<S>1004</S> не были построены.<S>1129</S>

Город был большой и просторный. Но в городе было мало людей, и дома ещё не были отстроены.

Now the city<S>5892</S> was large<S>7342</S> <S>3027</S> and spacious,<S>1419</S> but the people<S>5971</S> in it were few<S>4592</S> and the houses<S>1004</S> were not built.<S>1129</S>

Турконяка	І місто широке і велике, і в ньому мало народу, і не було збудованих хатів.
Огієнка	А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані.
РБО	Город был велик и обширен, а людей в нем жило мало, и дома еще не были восстановлены.
RST	Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
MDR	Город был большой и просторный. Но в городе было мало людей, и дома ещё не были отстроены.

Комментарии

Другие переводы