Причиной отказа Неемии последовать повторявшемуся четыре раза приглашению врагов было не только нежелание замедлить своим отсутствием постройку, как указывается в ст. 3, но и опасение коварнных замыслов со стороны врагов.

І післали до мене подібне слово до цього, і я їм післав за цим.

І посилали до мене так само чотири ра́зи, а я відповідав їм так само.

<pb/>Они приглашали меня четыре раза, и каждый раз я давал им тот же ответ.

Четыре<S>702</S> раза<S>6471</S> присылали<S>7971</S> они ко мне с таким же приглашением,<S>1697</S> и я отвечал<S>7725</S> им то же.

Санаваллат и Гешем отправляли ко мне одно и то же послание четыре раза. И каждый раз я посылал им тот же ответ.

And they sent<S>7971</S> [messages] to me four<S>702</S> times<S>6471</S> in this<S>2088</S> manner,<S>1697</S> and I answered<S>7725</S> them in the same<S>2088</S> way.<S>1697</S>

Турконяка	І післали до мене подібне слово до цього, і я їм післав за цим.
Огієнка	І посилали до мене так само чотири ра́зи, а я відповідав їм так само.
РБО	Они приглашали меня четыре раза, и каждый раз я давал им тот же ответ.
RST	Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
MDR	Санаваллат и Гешем отправляли ко мне одно и то же послание четыре раза. И каждый раз я посылал им тот же ответ.

Комментарии

Другие переводы