За ним чинили священники из окресгностей (hakikkar). Вместо неопределенного hakikkar, употребляющегося в Библии обыкновенно в качестве наименования долины Иордана (<a href='B:10 13:12'>Быт 13:12</a>; <a href='B:10 19:17,25,28,29'>Быт 19:17,25,28,29</a>; <a href='B:50 34:1'>Втор 34:1</a>; <a href='B:100 18:23'>2Цар 18:23</a>), в Вульг. читается: viri de campestribus Jordanis, слав. "мужие от поля (Иорданска)".

<pb/>І після нього скріпили священики мужі Аххехара.

А за ним направляли священики, люди йорданської окру́ги.

<pb/>Еще дальше стену чинили священники из Долины,

<pb/>За<S>310</S> ним чинили<S>2388</S> священники<S>3548</S> из окрестностей.<S>582</S><S>3603</S>

<pb/>Следующий участок стены починили священники, которые жили в том районе.

<pb/>And after<S>310</S> him the priests,<S>3548</S> the men<S>376</S> of the valley,<S>3603</S> carried<S>2388</S> out repairs.<S>2388</S>

Турконяка	І після нього скріпили священики мужі Аххехара.
Огієнка	А за ним направляли священики, люди йорданської окру́ги.
РБО	Еще дальше стену чинили священники из Долины,
RST	За ним чинили священники из окрестностей.
MDR	Следующий участок стены починили священники, которые жили в том районе.

Комментарии

Другие переводы