После трехдневного отдыха Неемия, намереваясь приступить к осуществлению своих планов относительно восстановления стен Иерусалима, сделал прежде всего осмотр их. Опасаясь козней со стороны врагов, Неемия произвел осмотр стен тайно, - ночью и без спутников. Ворота Долины, упоминаемые еще в <a href='B:140 26:9'>2Пар 26:9</a>; <a href='B:160 3:13'>Неем 3:13</a>, получили свое название от того, что они вели в Долину Генномскую (II, 20), огибаюшую Иерусалим с запада и юга. Ворота эти большинство археологов указывают на западе, на месте Яффских ворот, другие же полагают на юге, на месте так наз. ворот Ессеев. Ворота Долины соответствуют, вероятно, нынешним Яффским воротам на западной стороне. Упоминание о Драконовом источнике (LXX προς στομα πηγης των συκων, слав. "ко устию источника смоковичнаго') встречается только здесь. Место этого источника точно неизвестно. Разные авторы указывали его в разных местах и отождествляли с теперешним Birket Hammam Sitti Mariam, или с упоминаемым в <a href='B:110 1:9'>3Цар 1:9</a> источником Рогель, с источником Девы, или с источником Силоамским, или с верхним прудом (Birket Mamilla) или с прудом нижним (Birket es-Sultan). Навозные ворота лежали на западной стороне города. Таким образом, Неемия прежде всего обратил внимание на западную стену, так как она имела, в силу свойства местности, особенно важное значение.

І я прийшов до Єрусалиму і я там був три дні.

І прийшов я до Єрусалиму, і був там три дні.

<pb/>Пришел я в Иерусалим и пробыл там три дня.

<pb/>И пришел<S>935</S> я в Иерусалим.<S>3389</S> И пробыв там три<S>7969</S> дня,<S>3117</S>

Я пошёл в Иерусалим и пробыл там три дня. Затем ночью я вышел вместе с несколькими людьми. Я никому ничего не сказал о том, что Бог внушил моему сердцу сделать для Иерусалима. У меня не было никаких лошадей, кроме той, на которой я ехал.

So I came<S>935</S> to Jerusalem<S>3389</S> and was there<S>8033</S> three<S>7969</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	І я прийшов до Єрусалиму і я там був три дні.
Огієнка	І прийшов я до Єрусалиму, і був там три дні.
РБО	Пришел я в Иерусалим и пробыл там три дня.
RST	И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня,
MDR	Я пошёл в Иерусалим и пробыл там три дня. Затем ночью я вышел вместе с несколькими людьми. Я никому ничего не сказал о том, что Бог внушил моему сердцу сделать для Иерусалима. У меня не было никаких лошадей, кроме той, на которой я ехал.

Комментарии

Другие переводы