Список левитов. По ст. 22-му, левиты внесены в запись в дни Елиашива, но, по ст. 26-му, уже во время Иоакима отделения левитов были установлены. Очевидно, во дни Елиашива была сделана только запись, которая, вероятно, исправлялась при следующих первосвященниках. В <a href='B:150 2:40,42'>Езд 2:40,42</a>, кроме шести отделений привратников, о которых в <a href='B:160 12:1'>Неем 12:1</a> не говорится, названы только три рода левитов: Иисус, Кадмиил, сыны Асафа. В <a href='B:160 12:1'>Неем 12:1</a> из времени того же Зоровавеля названы еше Биннуй, Шеревия, Иуда, Матфания, Бакбукия, Унни. Очевидно, после прибытия Зоровавеля еще возвратились представители левитских классов, об организации которых мы не имеем точных сведений. Замечание ст. 22-го: <i>также священники в царствование Дария Персидского</i> не ясно. Упоминание о Дарии Персидском также не определенно. Возможно, что в данном замечании мы имеем позднейшую глоссу.

<pb/>Коли я збирав дверників

Матанія, і Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон, Аккув, придве́рні, сторо́жа в бра́мних скла́дах.

Матта́ния, Бакбу́кия, Авдий, Мешулла́м, Талмо́н и Акку́в были стражами ворот; они сторожили хранилища при воротах.

<pb/>Матфания,<S>4983</S> Бакбукия,<S>1229</S> Овадия,<S>5662</S> Мешуллам,<S>4918</S> Талмон,<S>2929</S> Аккув<S>6126</S> — стражи,<S>7778</S> привратники<S>8104</S> на страже<S>4929</S> у порогов<S>624</S> ворот.<S>8179</S>

<pb/>Привратниками, которые охраняли кладовые у ворот, были Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон и Аккув.

<pb/>Mattaniah,<S>4983</S> and Bakbukiah,<S>1229</S> Obadiah,<S>5662</S> Meshullam,<S>4918</S> Talmon,<S>2929</S> [and] Akkub<S>6126</S> were gatekeepers<S>7778</S> keeping<S>4929</S> watch<S>4929</S> at the storehouses<S>624</S> of the gates.<S>8179</S>

Турконяка	Коли я збирав дверників
Огієнка	Матанія, і Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон, Аккув, придве́рні, сторо́жа в бра́мних скла́дах.
РБО	Матта́ния, Бакбу́кия, Авдий, Мешулла́м, Талмо́н и Акку́в были стражами ворот; они сторожили хранилища при воротах.
RST	Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув — стражи, привратники на страже у порогов ворот.
MDR	Привратниками, которые охраняли кладовые у ворот, были Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон и Аккув.

Комментарии

Другие переводы