Здесь перечисляются селения, расположенные к северу от Иерусалима.

Местности, занятые коленом Вениаминовым. Большей частью называются те, которые упоминаются уже в <a href='B:150 2:1'>Езд 2:1</a>. Исчисление начинается с Гивы. По <a href='B:120 23:8'>4Цар 23:8</a> и <a href='B:450 14:10'>Зах 14:10</a> Гива лежала на северной границе южного царства, на расстоянии около 3 ч. пути к северу от Иерусалима. Это нынешняя Джибия в вади Эль-Джиб. - Обращает на себя внимание то обстоятельство, что в рассматр. стихах в числе занятых иудеями городов не называются Иерихон, Мицфа и Гаваон (ср. <a href='B:160 3:1'>Неем 3:1</a>). Вообще список занятых местностей, приводимый в <a href='B:160 11:1'>Неем 11:1</a>, отличается от списка <a href='B:150 2:20'>Езд 2:20</a> и след.; <a href='B:160 7:25'>Неем 7:25</a>. Это отличие можно объяснять не только вероятной порчей текста, но и тем, что население не успело еше твердо осесть на известных местах и переходило на другие.

<pb/>І сини Веніямина (поселилися) від Ґаваи до Махмас.

А Веніяминові сини, починаючи від Ґеви, заселили оці міста: Міхмаш, і Айя, і Бет-Ел та залежні його міста,

<pb/> <f>[41]</f>Селения, где жили люди из рода Вениамина: <pb/>Ге́ва, далее Михма́с, Айя, Бет-Эль и окрестные селения,

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Вениаминовы,<S>1144</S> начиная от Гевы,<S>1387</S> в Михмасе,<S>4363</S> Гае,<S>5857</S> в Вефиле<S>1008</S> и зависящих от него городах,<S>1323</S>

<pb/>Потомки семьи Вениамина из Гевы жили в Михмасе, Гае, в Вефиле и в маленьких городах вокруг него,

<pb/>The sons<S>1121</S> of Benjamin<S>1144</S> also [lived] from Geba<S>1387</S> [onward,] at Michmash<S>4363</S> and Aija,<S>5857</S> at Bethel<S>1008</S> and its towns,<S>1323</S>

РБО	Здесь перечисляются селения, расположенные к северу от Иерусалима.
Лопухин	Местности, занятые коленом Вениаминовым. Большей частью называются те, которые упоминаются уже в Езд 2:1. Исчисление начинается с Гивы. По 4Цар 23:8...

Турконяка	І сини Веніямина (поселилися) від Ґаваи до Махмас.
Огієнка	А Веніяминові сини, починаючи від Ґеви, заселили оці міста: Міхмаш, і Айя, і Бет-Ел та залежні його міста,
РБО	[41]Селения, где жили люди из рода Вениамина: Ге́ва, далее Михма́с, Айя, Бет-Эль и окрестные селения,
RST	Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
MDR	Потомки семьи Вениамина из Гевы жили в Михмасе, Гае, в Вефиле и в маленьких городах вокруг него,

Комментарии

Другие переводы