Пророк описывает противоречащее истинному богоугождению поведение народа и возвещает грядущие бедствия.

<pb/><t>Чи огонь і дім беззаконня, що збирає беззаконні скарби і мірило гордості - неправедність?</t>

Чи є ще у домі безбожного кошто́вності несправедливі, та неповна й непра́вна ефа́?

<t>Неужели Я потерплю <br/>нечестно нажитые дома и богатства, <br/>неполную меру, будь она проклята!? </t><br/>

<pb/><t>Не находятся<S>786</S> ли и теперь в доме<S>1004</S> нечестивого<S>7562</S><S>376</S> сокровища<S>214</S> нечестия<S>7563</S> и уменьшенная<S>7332</S> мера,<S>374</S> отвратительная?<S>2194</S> </t>

<pb/><t>А нечестивые люди прячут ли ещё награбленные сокровища? Обманывают ли нечестивые людей, отвешивая в корзинах уменьшенной меры? Да, всё это ещё происходит!</t>  

<pb/><t>"Is there yet<S>5750</S> a man<S>376</S> in the wicked<S>7563</S> house,<S>1004</S> [Along with] treasures<S>214</S> of wickedness,<S>7562</S> And a short<S>7332</S> measure<S>374</S> [that is] cursed<S>2194</S>?</t>

Турконяка	Чи огонь і дім беззаконня, що збирає беззаконні скарби і мірило гордості - неправедність?
Огієнка	Чи є ще у домі безбожного кошто́вності несправедливі, та неповна й непра́вна ефа́?
РБО	Неужели Я потерплю нечестно нажитые дома и богатства, неполную меру, будь она проклята!?
RST	Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
MDR	А нечестивые люди прячут ли ещё награбленные сокровища? Обманывают ли нечестивые людей, отвешивая в корзинах уменьшенной меры? Да, всё это ещё происходит!

Комментарии

Другие переводы